Barbara Fickert über Audiodeskription: Das Kino ist ein Fenster zur Welt

Barbara Fickert ist Gründerin des Blogs „Blindgängerin“ und Initiatorin der gemeinnützigen „Kinoblindgänger GmbH“. Sie lebt seit 34 Jahren glücklich in Berlin. Kurz vor ihrer Einschulung hieß es, die Blindenschrift müsse sie nicht lernen, aber der Besuch einer Sonderschule für Sehbehinderte sei unumgänglich. Sie wurde in einer solchen eingeschult, hat aber später das Abitur an einem Regelgymnasium absolviert. Nach dem Jurastudium in Heidelberg und Berlin, leider ohne erfolgreichen Abschluss, hat sie in Büros als Logistikerin gearbeitet. Hier war sie in ihrem Element: Telefonieren, disponieren, organisieren, und das zehn bis zwölf Stunden am Tag. Vor 22 Jahren hat sie beim Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin e. V. (ABSV) ein Training mit dem weißen Langstock absolviert, den sie inzwischen keine Minute mehr missen möchte. Dass sie heute wieder lesen und schreiben kann, funktioniert nur dank einer vor Jahren entwickelten und seitdem stets verbesserten Sprachsoftware. Im Dezember 2013 lernte sie die „Greta und Starks App“ kennen, die Sehbehinderten Audiodeskriptionen im Kinosaal zugänglich macht. 2014 schrieb sie einen Kinoerlebnisbericht zur App für den Deutschen Blinden- und Sehbehinderten Verband e. V. (DBSV). Das hat ihr so viel Spaß gemacht, dass sie seitdem weiterschreibt.

Wie definierst Du persönlich Behinderung?
Findest Du das Wort diskriminierend und würdest Du eher von einer Beeinträchtigung sprechen?
Mitte der 1960er-Jahre wurde nach vielen Untersuchungen festgestellt, dass ich hochgradig sehbehindert bin. Mein Sehrest bewegte sich damals zwischen sechs und sieben Prozent. Inzwischen bin ich im Grunde per Definition komplett blind. Ob man nun Behinderung oder Beeinträchtigung sagt, sehe ich persönlich leidenschaftslos. Das macht es weder besser noch schlechter.

Dein Werdegang wurde stark durch Deine Sehbehinderung geprägt.
Gab es Augenblicke, die besonders schwierig oder besonders schön waren?
Meine Eltern bekamen die Diagnose meiner Sehbehinderung, als ich fünf Jahre alt war. Trotzdem haben sie mich viele meiner Aktivitäten weitermachen lassen: Ich lernte Fahrradfahren, wurde auf Skier gestellt und durfte reiten, musste eher mäßig begeistert Flöte lernen und hatte umso mehr Freude an der Jazz-AG später im Gymnasium – das hat mir viele schöne Erinnerungen geschenkt. Schwierig für mich war meine Zeit auf der Grundschule für Sehbehinderte, die damals frisch ins Leben gerufen wurde. Wir wurden aufgrund unserer Behinderung von den sehenden Kindern auf dem Schulhof gehänselt. Ich war sehr froh, dass ich später auf ein reguläres Gymnasium wechseln konnte. Hier war ich einfach die Babs. Ich brauchte eben manchmal einfach nur Hilfe. Das war im Nachhinein die perfekte Inklusion, nur dass es den Begriff damals noch nicht gab. Schwierig war die Phase mit Anfang 20, als viele ihre ersten festen Freunde hatten. Als ich später von Heidelberg nach Berlin gezogen bin, habe ich recht schnell meinen heutigen Partner Jürgen kennengelernt, mit dem ich seit 1985 zusammenlebe.

Kannst Du Dich an den Moment erinnern, als Dir die Diagnose mitgeteilt wurde?
Nein, daran habe ich keine Erinnerungen. Das hat sich auch über viele Monate hingezogen, bis das eigentliche Ausmaß der Sehbehinderung für meine Eltern überhaupt greifbar war. Man darf nicht vergessen, das war Anfang der 1960er-Jahre. Ich weiß aber noch sehr genau, dass meine Mutter mit mir bei vielen Augenärzten war – wir fuhren nach Tübingen, Genf und Lausanne. An diese Ausflüge kann ich mich gut erinnern. Für mich hat sich erst mal nichts geändert. Ich blieb in dem regulären Kindergarten, während sich meine Eltern doch viele Gedanken und Sorgen gemacht haben, wie es mit mir weitergeht. Darüber haben wir aber erst viel später gesprochen.

Hast du Dir aufgrund Deiner Sehbehinderung schon früh Gedanken gemacht, was Du in Deinem Leben machen willst bzw. kannst?
Kurz vor Ende der Schulzeit war ich bei einem Berufsförderungswerk in Heidelberg. Dort konnte man seine Berufswünsche bewerten lassen und sich Tipps abholen. Ich hatte mich damals für die Berufe Toningenieurin, Dolmetscherin und Logopädin interessiert. Von allen dreien wurde mir abgeraten und mir wurde gesagt, ich solle Masseurin oder datenverarbeitende Kauffrau werden. Da ich auf beides keine Lust hatte, dachte ich mir, ich mache mein eigenes Ding und habe mich an der Uni Mannheim für Betriebswirtschaft eingeschrieben. Das ging ziemlich daneben, weil ich in Mathematik ziemlich mies war. Es gab aber einen Kurs in Rechtswissenschaften in diesem Studium, und ich habe gemerkt, dass mir das Spaß macht, also habe ich mich in Heidelberg für Jura eingeschrieben. In der Schule wussten alle, dass ich sehbehindert war. An der Uni in Mannheim habe ich versucht, das zu vertuschen – im Nachhinein glaube ich aus Eitelkeit. Irgendwann bekam ich mit, dass ich als arrogant galt, weil ich nicht zurückgrüßte, weil ich logischerweise nicht immer erkannte, wenn mich jemand grüßte. Im Jurastudium in Heidelberg habe ich dann immer direkt beim ersten Kontakt gesagt, dass ich sehbehindert bin. Irgendwann wusste das ganze Semester Bescheid, und ich hatte dort eine gute Zeit. Anschließend bin ich nach Berlin gezogen und habe dort weiterstudiert, nur das Examen habe ich versemmelt. Dann kam Jürgen in mein Leben. Der hatte einen Kurierdienst, bei dem ich angefangen habe zu arbeiten. Dort bin ich beruflich reingewachsen, war im Büro, habe Aufträge angenommen und verteilt. Im Nachhinein hätte ich schon gern etwas mit Jura gemacht, aber mir war relativ schnell klar, dass ich dafür Assistenz gebraucht hätte, worauf ich keine Lust hatte. Ich arbeite doch lieber möglichst selbstständig.

Welche Hilfe erhält ein sehbehinderter Mensch vonseiten des Staates, der Krankenkasse/Pflegekasse, Verbänden oder institutionellen Einrichtungen?
Bisher habe ich das Pflegegeld von circa 150 Euro im Monat bekommen. Das zahlt das Land. Jetzt habe ich vor kurzem Blindengeld von circa 600 Euro beantragt. Man kann sich über die Kasse technische Hilfsmittel verschreiben lassen, das ist aber ein großer bürokratischer Aufwand. Generell muss man sich selbst kümmern und hartnäckig dranbleiben. Arbeitgeber haben zudem die Möglichkeit, Arbeitsplätze blindengerecht auszustatten.

Wann hast Du das erste Mal Deine Leidenschaft fürs Kino entdeckt?
Meine Eltern waren leidenschaftliche Kinogänger und haben mich früh mit ins Kino genommen. Der erste Film, an den ich mich bewusst erinnere, war „Vier Fäuste für ein Halleluja“ mit Bud Spencer und Terence Hill, der 1971 in die Kinos kam, und den ich gemeinsam mit meinem Vater angeschaut habe. „Love Story“ war ebenfalls ein Film, der mich sehr aufgewühlt hat.

Hat sich Dein Sehvermögen auch in Bezug aufs Kinoerlebnis verschlechtert?
Anfang der 1990er-Jahre hatte ich das Gefühl, dass sich mein Gesichtsfeld verkleinert und sich ein leichter Schleier vor die Augen legt. 2001 kam „Shakespeare in Love“ in die Kinos. Das ist in meiner Erinnerung der letzte Film, bei dem ich noch recht gut Bilder erkennen konnte. Danach habe ich zwar immer noch etwas gesehen, aber das waren halt diffuse Umrisse. In meinen Träumen sehe ich aber immer noch Farben und gestochen scharfe Bilder.

Warum ist Kino für sehbehinderte Menschen interessant?
Was erleben sie, was andere vielleicht gar nicht wahrnehmen?
Ein Grund, warum ich schon immer extrem gerne ins Kino ging, ist die große Leinwand, auf der ich viel mehr erkennen konnte als auf der Mattscheibe zu Hause. Die ganz besondere Akustik spielt eine große Rolle. Sie ermöglicht, jedes Geräusch und vor allem die Filmmusik in sich aufzusaugen. Und dann ist das Kino ein unkompliziertes Gemeinschaftserlebnis. Das Vergnügen, einen schönen Abend zu erleben – daran wollen auch Blinde und Sehbehinderte teilhaben. Die Atmosphäre hat etwas Magisches. Ich bemerke auch, wenn es dunkel wird. Vorausgesetzt, dass ich eine Audiodeskription im Ohr habe, kann ich an denselben Stellen wie alle anderen mitlachen, mitweinen und überhaupt jedes Gefühl ganz klar miterleben.

Wie kam es dazu, dass Du den Blog „Blindgängerin“ ins Leben gerufen hast?
Dazu gibt es eine tolle Anekdote, die 2009 stattgefunden hat. Ich bin in ein Taxi gestiegen und meinte zum Fahrer: „Bitte zum Cinema Paris in die Uhlandstraße.“ Daraufhin fragte mich der Taxifahrer, ob ich das Blindsein nur spiele. Er dachte wohl, ich sei entweder verrückt oder eine Schauspielerin, die sich gerade auf eine neue Rolle vorbereitet. Beim Aussteigen wurde mir klar, dass er sich einfach nicht vorstellen konnte, warum eine blinde Frau ins Kino geht. Die Idee hinter dem Blog war in erster Linie, andere Blinde zu animieren, ins Kino zu gehen, aber auch, die Sehenden etwas mehr aufzuklären und zu sensibilisieren. Außerdem schreibe ich einfach für mein Leben gern.

Es folgte die Gründung der Kinoblindgänger GmbH. Worum geht es da?
Weil ich bei meinem Kinobesuch auf eine Audiodeskription angewiesen bin, habe ich recht schnell mitbekommen, welche Filme mit dieser ausgestattet sind und welche nicht. Die Universal AG hat aus sozialem Engagement ihre Filme barrierefrei gemacht – Disney hat dann nachgezogen. Internationale Arthouse-Filme bekommen so gut wie nie eine Audiodeskription. Ziel ist es, mit der Kinoblindgänger GmbH wenigstens einen Film pro Jahr barrierefrei zu machen. Außerdem machen wir Lobbyarbeit für die Kinobegeisterten mit Seh- oder Hörbeeinträchtigung in der Filmbranche. Wir finanzieren uns über Spenden und Sponsorengelder.

Hast Du das Gefühl, dass sich durch Dein Engagement etwas verändert hat?
Wenn wir über deutsche Filme sprechen, die so gut wie immer Fördergelder erhalten, müssen diese seit 2014 auch die barrierefreie Fassung mitliefern. Diese ist im Kinosaal aber nur dann nutzbar, wenn die Verleiher sie in der kino-unabhängigen App „Greta & Starks“ zugänglich machen. Ich sensibilisiere die Verleiher regelmäßig, und die Bereitschaft nimmt zu, aber es gibt immer noch Luft nach oben. Die internationalen Arthouse-Filme der unabhängigen Filmverleiher fallen leider immer noch durch den Rost: Keine deutschen Fördergelder, keine barrierefreie Filmfassung – also weder Audiodeskription noch erweiterte Untertitel. Mein persönliches Engagement wurde kürzlich von einem Verleiher folgendermaßen gewürdigt: „Sie haben in der Filmbranche einen Stein ins Rollen gebracht.“ Ich glaube, es ist eher ein Kieselsteinchen.

Ist es nicht Aufgabe der Filmbranche, barrierefreies Kino zu ermöglichen?
Eigentlich schon. Ein guter Anfang wäre, die barrierefreien Fassungen, die es schon gibt, in die „Greta & Starks App“ aufzunehmen. Es wäre außerdem toll, wenn internationale Produktionen auch barrierefrei würden, insbesondere die, die auf den großen Festivals laufen. „Parasite“ (2019, Koch Media Film) zum Beispiel hat bis heute keine barrierefreie Fassung. Das ist auch bis zu einem gewissen Punkt verständlich: Der Filmeinkauf ist teuer, die Synchronisierung kommt on top, und die barrierefreie Fassung kostet 7.000 bis 9.000 Euro, abhängig von der Länge des Films. Da wünsche ich mir einen Fördertopf, aus dem man schöpfen kann.

Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Produktionsfirmen für barrierefreie Kinofassungen?
Vor dem Schreiben des Blogs habe ich mich bei mehreren Anbietern beworben. Jörn Witt von speaker-search war der Einzige, der reagierte. Dort durfte ich dann immer wieder beim Einsprechen von Audiodeskriptionen beisitzen und Feedback geben. Parallel dazu habe ich meinen Blog gestartet und angefangen, über die Qualität von Audiodeskriptionen zu schreiben. Inzwischen arbeite ich für fünf bis sechs Anbieter barrierefreier Kinofassungen.

Was genau ist eine Audiodeskription?
Eine Audiodeskription macht Sichtbares hörbar! Es werden die zentralen Handlungselemente, Kostüme, Gestik, Mimik und Dekors in Worte gefasst – knapp, präzise und lebendig – und in die Dialogpausen eingesprochen. Das heißt konkret: Wo findet das Geschehen statt? Wer spricht? Wie sehen die Leute aus? Möglichst viele Details in kurzen, knackigen Sätzen.

Wie sieht Deine Arbeit aus, wenn Du an einer Audiodeskription mitarbeitest?
Der Film hat einen Timecode. Eine sehende, geschulte Person schreibt ein Skript und nutzt den Timecode, um die Audiodeskription zu verorten. Dann komme ich hinzu. Der Film wird gestartet, und das Skript wird mir in den Dialogpausen vorgelesen. Anschließend gebe ich Feedback zum Skript: Manchmal ist der Text zu lang, die Situation wurde zu umständlich beschrieben oder missverständlich formuliert. Es ist wirklich knifflig, denn man hat für alle Beschreibungen der Bilder nur wenige Sekunden Zeit.

Was sind erweiterte Untertitel?
Erweiterte Untertitel sind für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen – machen also hörbares sichtbar. Das Wörtchen „erweitert“ bedeutet, dass neben den Dialogen auch eine Beschreibung von Geräuschen und Filmmusik eingeblendet wird, zum Beispiel Telefonklingeln, ein Schuss, ein Schrei, dramatische Streichermusik oder fröhlicher Hip-Hop.

Wie arbeitet die App „Greta & Starks“?
Das Team der „Greta & Starks App“ bekommt von den Produzenten die fertig erstellten Files der Audiodeskription/erweiterten Untertitel und lädt diese auf ihren Server. Sobald dies geschehen ist, erscheinen die Fassungen auf der App unter „Filmauswahl“. Vor dem Kinobesuch lade ich mir die gewünschte Hörfilmfassung auf mein Smartphone. Im Kino rufe ich den Film über die App auf und aktiviere „Abspielen“. Bei einem bestimmten Ton im Film synchronisiert sich die App, und ich kann über Kopfhörer der Audiodeskription lauschen. Inzwischen wurde die App über 45.000-mal heruntergeladen und hat über 480.000 barrierefreie Kinobesuche ermöglicht.

Was war Dein bisher spannendstes Projekt?
Das ist ganz eindeutig der Dokumentarfilm „Für Sama“ aus dem Jahr 2019. Im April 2012 filmte die Studentin Waad al-Kateab mit ihrem Handy, wie brutal das Assad-Regime auf Studentenproteste in Aleppo reagierte. Während der nächsten fünf Jahre kamen über 500 Stunden Filmmaterial darüber zusammen, wie dramatisch und lebensbedrohlich sich die Lage in Aleppo entwickelte. Nach ihrer Flucht mit ihrem Mann und ihrer knapp einjährigen Tochter Sama im Dezember 2016 nach London, machte sie aus dem geretteten Filmmaterial einen Dokumentarfilm. Der Film hat 2019 das Human Rights Filmfestival in Berlin eröffnet. Die Festivalleitung hat sich sehr dafür eingesetzt, dass er eine barrierefreie Fassung bekommt, die von der Aktion Mensch finanziert wurde. Wir hatten damals nicht viel Zeit, und die Bilder waren so verschreckend und verstörend, dass sie mich und das ganze Team seelisch und körperlich sehr mitgenommen haben. Dennoch ein Film, den ich persönlich jedem empfehlen kann. Am Ende wurden wir für die barrierefreie Fassung mit dem Hörfilmpreis belohnt.

Was bedeutet für Dich Inklusion im Film- und Fernsehbereich?
Dass ich Filme genießen kann wie jede*r andere – nur eben mit Audiodeskriptionen, die im Kino über die App zugänglich sind!

© Andi Weiland

https://www.blindgaengerin.com/ | https://www.kinoblindgaenger.com/

Barrierefreier Trailer zum deutschen Filmpreis: https://www.youtube.com/watch?v=Tu9S4xI6kh4

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Castings: „Vier Fäuste für ein Halleluja“ in eigener Regie | „Love Story“ Andrea Eastman „Shakespeare in Love“ Kerry Barden, Suzanne Crowley, Michelle Guish, Billy Hopkins „Parasite“ Heidi Levitt